Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

как (это) ни странно

Толкование Перевод

1 как это ни странно

oddly enough наречие:
oddly enough (как это ни странно)

strangely enough (как это ни странно)

for a wonder (как это ни странно, каким-то чудом)

Русско-английский синонимический словарь > как это ни странно
2 как это ни странно

•
Strange as it may seem,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это ни странно
3 как (это) ни странно

General subject: Counterintuitively (see at Wordreference.com: "contrary to what common sense would suggest")

Универсальный русско-английский словарь > как (это) ни странно
4 как это ни странно

1) General subject: for a wonder, oddly enough, oddly enough (...) (...), strange though it may appear, strangely, strangely enough

2) Mathematics: strange as it may seem (...)

Универсальный русско-английский словарь > как это ни странно
5 как это ни странно, но

General subject: it's a funny thing, but

Универсальный русско-английский словарь > как это ни странно, но
6 как это ни странно...

part.
gener. por extraño que sea...

Diccionario universal ruso-español > как это ни странно...
7 как это ни странно

•
Strange as it may seem,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это ни странно
8 как это ни странно

pelo incrível que parece

Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > как это ни странно
9 как это ни парадоксально, как ни странно

General subject: ironically

Универсальный русско-английский словарь > как это ни парадоксально, как ни странно
10 как бы ни...

• КАК (...) НИ...

[subord conj]

=====

1. Also: КАК БЫ (...) НИ... [concessive]

⇒ regardless of to what extent or degree:

- however (great <much etc>)...;

- no matter how (great <much etc>)...;

- (as) much as...;

- [in limited contexts] for all one's (its)...;

- ...as one is;

- despite one's (s.o.'s) best efforts (to do sth.);

|| как (это) ни странно≈ curiously (oddly) enough;

- strange as it may seem;

- [in limited contexts] strange to say;

|| как он ни старался... ≈ try as he might (would).

     ♦ Есть такие люди, в которых, как ни бейся, не возбудишь никак духа вражды, мщения и т.п. Что ни делай с ними, они всё ласкаются (Гончаров 1). There are people in whom, however hard you try, you cannot arouse any feeling of hostility, revenge, etc. Whatever you do to them, they go on being nice to you (1a).

     ♦ Что бы он ни говорил себе, как бы он ни взвинчивал себя, как бы он себя ни настраивал, ему было противно (Стругацкие 1). No matter what he told himself, no matter how much he steeled himself or tried to overcome it, he was still disgusted (1a).

     ♦ [Лукашин:] Как здесь ни приятно, мне пора... (Брагинский и Рязанов 1). [L.:] Well, much as I enjoy your company, it's time for me to be going (1a).

     ♦ Как ни владела собою Одинцова, как ни стояла выше всяких предрассудков, но и ей было неловко, когда она явилась в столовую к обеду (Тургенев 2). For all her self-possession and freedom from the conventions Madame Odintsov felt distinctly ill at ease when she entered the dining room for dinner (2c).

     ♦...Как ни потрясло их описанное выше зрелище, они не увлеклись ни модными в то время революционными идеями, ни соблазнами, представляемыми анархией... (Салтыков-Щедрин 1). Shocked as they were by the scene which has been described, they were not carried away by any of the revolutionary ideas then in fashion, nor by the temptations offered by the prospect of anarchy (1b).

     ♦ Как ни отвлекали тётушку Хрисулу, через некоторое время она забеспокоилась... (Искандер 5). Despite everyone's best efforts to distract Auntie Chrysoula, she became uneasy after a while... (5a).

     ♦ Как это ни странно, подумал я, но и в моей судьбе есть некоторая доля Рогозинского варианта (Зиновьев 2). Curiously enough, I thought to myself, my own case has something in common with that of Rogozin (2a).

     ♦ Гангут познакомился с Лучниковым, как ни странно, на Острове (Аксёнов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island (7a).

     ♦ Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief, it was for ever in his thoughts (5a).

2. [temporal]

⇒ every time that:

- whenever;

- no matter when;

- it doesn't matter when.

     ♦ Тебе как ни позвонишь, телефон всегда занят. Whenever I call you, the line is always busy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы ни...
11 как ни...

• КАК (...) НИ...

[subord conj]

=====

1. Also: КАК БЫ (...) НИ... [concessive]

⇒ regardless of to what extent or degree:

- however (great <much etc>)...;

- no matter how (great <much etc>)...;

- (as) much as...;

- [in limited contexts] for all one's (its)...;

- ...as one is;

- despite one's (s.o.'s) best efforts (to do sth.);

|| как (это) ни странно≈ curiously (oddly) enough;

- strange as it may seem;

- [in limited contexts] strange to say;

|| как он ни старался... ≈ try as he might (would).

     ♦ Есть такие люди, в которых, как ни бейся, не возбудишь никак духа вражды, мщения и т.п. Что ни делай с ними, они всё ласкаются (Гончаров 1). There are people in whom, however hard you try, you cannot arouse any feeling of hostility, revenge, etc. Whatever you do to them, they go on being nice to you (1a).

     ♦ Что бы он ни говорил себе, как бы он ни взвинчивал себя, как бы он себя ни настраивал, ему было противно (Стругацкие 1). No matter what he told himself, no matter how much he steeled himself or tried to overcome it, he was still disgusted (1a).

     ♦ [Лукашин:] Как здесь ни приятно, мне пора... (Брагинский и Рязанов 1). [L.:] Well, much as I enjoy your company, it's time for me to be going (1a).

     ♦ Как ни владела собою Одинцова, как ни стояла выше всяких предрассудков, но и ей было неловко, когда она явилась в столовую к обеду (Тургенев 2). For all her self-possession and freedom from the conventions Madame Odintsov felt distinctly ill at ease when she entered the dining room for dinner (2c).

     ♦...Как ни потрясло их описанное выше зрелище, они не увлеклись ни модными в то время революционными идеями, ни соблазнами, представляемыми анархией... (Салтыков-Щедрин 1). Shocked as they were by the scene which has been described, they were not carried away by any of the revolutionary ideas then in fashion, nor by the temptations offered by the prospect of anarchy (1b).

     ♦ Как ни отвлекали тётушку Хрисулу, через некоторое время она забеспокоилась... (Искандер 5). Despite everyone's best efforts to distract Auntie Chrysoula, she became uneasy after a while... (5a).

     ♦ Как это ни странно, подумал я, но и в моей судьбе есть некоторая доля Рогозинского варианта (Зиновьев 2). Curiously enough, I thought to myself, my own case has something in common with that of Rogozin (2a).

     ♦ Гангут познакомился с Лучниковым, как ни странно, на Острове (Аксёнов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island (7a).

     ♦ Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief, it was for ever in his thoughts (5a).

2. [temporal]

⇒ every time that:

- whenever;

- no matter when;

- it doesn't matter when.

     ♦ Тебе как ни позвонишь, телефон всегда занят. Whenever I call you, the line is always busy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > как ни...
12 странно

[stránno]
1) avv. stranamente, in modo strano (bizzarro, singolare)

он странно себя вёл — si comportò in modo strano

она была странно одета — era vestita in modo bizzarro

2) pred. nomin. è strano, è singolare

как странно! — che cosa strana!

как это ни странно... — per quanto possa sembrare strano...

мне странно слышать такие вещи от тебя — mi fa una certa impressione sentirti parlare in questo modo

странно, что он мне не позвонил — è strano che non mi abbia chiamato

странно, но факт — strano ma vero

Новый русско-итальянский словарь > странно
13 странно

см. как это ни странно

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > странно
14 как

1. in the nature

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

2. just as

я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along

как сказано в старинном изречении — as the old tag has it

как ни в чём не бывало — just as if nothing had happened

он как раз был в отъезде — as it happened, he was away

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

3. like

как все — like all

точно так же как — just like

таять как воск — to melt like wax

как безумный — like one distracted

как ножом режет — it cuts like a knife

4. much as

как удалось его переубедить? — how was he gained over?

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

судебное дело как источник права — case as authority

как это обычно имеет место — as is usually the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

5. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

как отмечает автор … — as the author notes …

бант как символ любви, союза — love knot

как я уже заметил — as I noted before

как упомянуто выше — as noted above

6. since

с тех пор как — since the

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

7. the same as

как только они увидели землю — on their first sight of land

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

печь романы как блины — to manufacture novels by the dozen

неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey

8. as

как дома — at ease

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

как он изменился! — how he has changed!

9. as follows

видеть, как кто-то проходит — to see pass

как последнее средство — in the last resort

как гласит пословица — as the proverb has it

дело шло как по маслу — it was smooth sledding

как это часто случается — as is often the case

10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly

как мне — how can i

как долго — how long

как поживает — how is

о том как — on how to

а как насчет — what of

11. just

точно так же; как — just as

как раз вовремя — just in time

как раз то, что мне надо — just what I wanted

как раз подходящий цвет — just the right colour

12. what about

метаться как безумный — to fling oneself about like a madman

как он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?

как называется этот цветок? — what do you call this flower?

как это по-английски? — what do you call this in English?

как называется этот предмет? — what is this thing called?

Синонимический ряд:

1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что

2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами

3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом

4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько

Русско-английский большой базовый словарь > как
15 странно

нареч.

1. аҷаб, ғалатӣ, аҷабо; он странно говорит вай ғалатӣ гап мезанад

2. в знач. сказ. безл. аҷабо, аҷаб аст; это очень странно ин бисёр аҷиб аст; как ни странно… аҷаб бошад ҳам.,.; странно, что его нет аҷаб аст, ки ӯ ҳозир нест

Русско-таджикский словарь > странно
16 странно

1.
stranamente, in modo strano

она ведёт себя странно — si comporta in modo strano
2. предик.
è strano

странно, что меня не предупредили — è strano che non mi abbiano avvertito

* * *

1) нар. stranamente, bizzarramente, in modo bizzarro / strano

стра́нно выглядеть — avere un aspetto strano / bizzarro

2) сказ. безл. è strano / singolare

как это ни стра́нно... — per quanto possa sembrare strano...

как стра́нно! — che strano!

стра́нно, но факт! — cose strane, ma vere!

стра́нно сказать, но они не развелись — è difficile crederci, ma non hanno divorziato

* * *
adv
gener. originalmente, strambamente, alla bizzarra, grottescamente, stranamente

Universale dizionario russo-italiano > странно
17 как-то

1) (в некоторой степени) nasıldır, ne içündir, negedir, biraz

это выглядит как-то странно - bu nasıldır hucur körüne

2) (однажды) bir kere, bir sefer, bir zamanlarda, bir kün, künlerden bir kün

они как-то заходили к нам - bir kün olar bizge kelgen ediler

3) (каким-то образом) nasıl, nasıl etip

интересно, как это он сдал экзамены? - aceba, imtianlarnı o nasıl bergen eken?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > как-то
18 как-то

1) (в некоторой степени) насылдыр, не ичюндир, негедир, бираз

это выглядит как-то странно - бу насылдыр худжур корюне

2) (однажды) бир кере, бир сефер, бир заманларда, бир кунь, куньлерден бир кунь

они как-то заходили к нам - бир кунь олар бизге кельген эдилер

3) (каким-то образом) насыл, насыл этип

интересно, как это он сдал экзамены? - аджеба, имтианларны о насыл берген экен?

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > как-то
19 как сквозь сон

как (будто, словно, точно) сквозь сон (помнить, видеть, слышать и т. п.)

have a dreamlike recollection of smb., smth.

Когда она померла, мальчик Алексей был по четвёртому году, и хоть странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь как сквозь сон, разумеется. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — When she died, the boy Alexei was in his fourth year, yet, strange as it may seem, he had, as I know, a life-long memory of his mother, a dreamlike recollection, of course.

Русско-английский фразеологический словарь > как сквозь сон
20 как ни странно

1. oddly enough

у него был странный вид — he had an odd look about him

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

чудак, странный тип, человек с причудами — odd card

странная манера говорить — odd way of speaking

странно вести себя — to behave oddly

2. oddly to say

чудак, странный человек — odd fish

3. strangely enough

чужеземец в странном одеянии — a foreigner in strange guise

это весьма странный герой — he is a strange kind of a hero

странно, но тем не менее верно — strange and yet very true

его постигла странная судьба — a strange fate befell him

странные очертания облака — the strange shape of a cloud

Русско-английский большой базовый словарь > как ни странно

Страницы

См. также в других словарях:

как (это) ни странно — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Мы не будем наши раны // пересчитывать опять. // Просто будем, как ни странно, // улыбаться и молчать.… … Словарь-справочник по пунктуации
Как мы испытывали БМД-3 — Госиспытания боевой машины процесс длительный и проходит, как правило, на огромной территории, охватывающей все климатические зоны и практически весь спектр дорожно грунтовых условий среднюю полосу, тундру, северные районы, горы и пустыню … Энциклопедия техники
Как летать — «Как летать» … Википедия
Это мама — Студийный альбом « … Википедия
Как есть — (англ. As Is) является юридическим термином, используемым для отказа от некоторых подразумеваемых гарантий на предмет продажи. Некоторые типы подразумеваемых гарантий требуют особого отказа. «Как есть» означает, что продавец продает, а… … Википедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Прелесть как — Разг. Экспрес. Очень, чрезвычайно (по отношению к чему либо приятному, хорошему). Но уверяю вас, Ирина Павловна, оно [платье] прелесть как идёт к вам (Тургенев. Дым). Как это странно, сказала она, что меня всё это теперь только забавляет. Право.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
где это видано — вот так фунт, ужас, кошмар, вот так клюква, вот так штука, чудно, удивительно, виданное ли это дело, видали, видал, взгляни, как нехорошо, взгляните, как нехорошо, виданное ли дело, странно, безобразно, полюбуйтесь, возмутительно, полюбуйся… … Словарь синонимов
Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО — Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Мы странно встретились и странно разойдемся — Начальная строка романса «Караван» (ок. 1927), написанного композитором Борисом Прозоровским на стихи поэта Бориса Николаевича Тимофеева (1899 1963): Мы странно встретились и странно разойдемся Улыбкой нежности роман окончен наш. И если памятью к … Словарь крылатых слов и выражений
Животные как модели (animal models) — Животные модели широко используются в психологии для а) активизации развития концептуальной основы, позволяющей выявлять новые взаимосвязи и взаимодействия между окружающей средой, ЦНС и поведением; б) стимулирования процесса порождения… … Психологическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

как (это) ни странно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

как (это) ни странно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: